ウイルスと癌

B型肝炎

Hepatitis B is a leading cause of liver cancer. Here’s what you need to know.

B型肝炎は肝臓がん世界中の肝臓がん症例の最大 15% は B 型肝炎ウイルスに関連しています。

ウイルスに感染した人のほとんどは自分が感染していることに気づかず、肝臓がんを予防する治療を受けません。

B型肝炎の予防接種を受けるか、肝臓がんを発症する前にウイルスの治療を受けることで、肝臓がんのリスクを減らすことができます。

ワクチン接種または検査を受ける

Hepatitis B is linked to liver cancer. Get yourself and your children vaccinated to prevent cancer.* Get tested according to guidelines,** and if you test positive, get treated for the virus.

*Source: American Academy of Family Physicians’ vaccination schedule
**Source: Centers for Disease Control and Prevention screening guidelines

全年齢: B型肝炎ワクチン接種

The hepatitis B vaccine should be given in three doses between birth and 6–18 months of age. All medically stable infants should be vaccinated against hepatitis B.

If you were never vaccinated for hepatitis B, talk to your health care provider about getting vaccinated now with a two-dose or three-dose vaccine. The vaccine is recommended for those up to age 59 at average risk and for those ages 60 and older who are at high risk of hepatitis B infection. (Adults ages 60 and up who are at average risk may also get vaccinated.)

成人全員：B型肝炎検査

すべての成人（18歳以上）は、生涯に少なくとも1回はB型肝炎の検査を受ける必要があります。妊娠中の人は、妊娠のたびに検査を受ける必要があります。検査で陽性と判定された場合は、治療を受けることができます。

B型肝炎のリスクを知る

以下の場合には、B 型肝炎感染のリスクが高くなります。

感染した人とコンドームなしで性交した。
複数の性的パートナーがいた。
性感染症にかかっている。
出生時に男性と指定され、出生時に男性と指定された他の人と性交する。
娯楽目的で薬物を注射したり、注射針を共有したりしたことがある。
慢性B型肝炎患者と一緒に暮らしています。
B 型肝炎患者が多い国に旅行した（またはそのような国から来た）ことがある。B 型肝炎の継続的な有病率が高い地域には、東南アジアと太平洋盆地（日本、オーストラリア、ニュージーランドを除く）、サハラ以南のアフリカ、アマゾン川流域、中東の一部、中央アジア共和国、東ヨーロッパの一部の国が含まれます。
仕事を通じて血にさらされる。
長期の血液透析を受けている。
HIVに感染している。
Were born to someone who had hepatitis B while pregnant or wasn’t tested for hepatitis B while pregnant.