سرطان قولوني مستقيمي

ما هذا؟

Colorectal cancer is cancer that begins in the colon and/or rectum (everyone has a colon and rectum unless they have been surgically removed). This cancer can be prevented with a screening colonoscopy by removing polyps (grape-like growths on the wall of the large intestine, which includes both the colon and rectum) before they become cancerous.

With routine screening, you can also detect the disease early when the cancer is small and hasn’t spread. Early Detection = Better Outcomes^®, so it’s important to get screened, reduce your risk, and talk with your health care provider about your health history.

Four adults in their 50s dressed in red baseball jerseys and caps. There is a Black man and woman and a whiteman and woman who are all linking arms and smiling. They appear to be on a team.

قم بالفحص

If you are at average risk, follow these screening guidelines.*

*Source: National Comprehensive Cancer Network (NCCN)

الأعمار من 45 إلى 75 عامًا: قم بإجراء الفحص

Start getting screened at age 45 if you’re at average risk for colorectal cancer, and continue getting screened through age 75 if you are in good health with a life expectancy of 10 years or more.

إذا كان عمرك يتراوح بين 76 و85 عامًا، فتحدث مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك حول ما إذا كنت تريد مواصلة الفحص أم لا. بعد سن 85 عامًا، لا يجوز إجراء الفحص.

Visual tests

A health care provider visually examines your colon using a procedural medical tool
Done every 5-10 years, depending on the type of test
Requires bowel prep, which cleans out the colon and enables a health care provider to visualize the lining
May or may not require sedation, depending on the type of test
Opportunity for prevention (colonoscopy) or early detection (all visual testing methods)
Any abnormal results from a visual test that is not a colonoscopy (i.e. a virtual colonoscopy or a flexible sigmoidoscopy) need to be followed up with a timely colonoscopy

Stool-based tests

Non-invasive, at-home method of testing
Done every 1-3 years, depending on the brand or type of test
Requires a stool sample to be mailed to a lab
Stool sample is checked for hidden blood and/or genetic information shed by cancerous or precancerous cells
Any abnormal results from stool-based tests need to be followed up with a timely colonoscopy

Blood-based tests

Newest screening method
Only recommended for those who have declined or have not completed a structural (visual) or stool-based screening test
Done every 3 years
Requires having your blood drawn at a doctor’s office or lab
Blood sample is checked for DNA that could signal cancer
Any abnormal result from a blood test needs to be followed up with a timely colonoscopy

Increased risk

Based on your personal risk, some screening options may not be recommended for you. You may also need to start regular screening at an earlier age and/or be screened more often.

الاختبارات الجينية may be an option for those who want more information about their cancer risk based on their family health history.

تغطية التأمين

Under federal law, private insurers and Medicaid are required to cover services that have an “A” or “B” grade by the U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF). Some insurers may choose to cover services for additional groups of people. Medicare coverage for preventive services is limited to tests for which Congress has explicitely authorized coverage.

Guidelines from the USPSTF recommend colorectal cancer screening with a visual or stool-based test for adults ages 45-75. NCCN recommendations include blood tests as a screening option for those who have declined or have not completed a screening with another method.

تعرف على المخاطر الخاصة بك

أنت في خطر متزايد للإصابة بسرطان القولون والمستقيم إذا كنت:

يبلغون من العمر 50 عامًا أو أكبر.
Are Black or Alaska Native.
Use tobacco products, including cigarettes, or used them in the past.
Are overweight or medically classified as obese.
لديك مرض السكري من النوع 2.
لا يمارسون النشاط البدني.
شرب الكحول بكثرة.
تناول الكثير من اللحوم الحمراء (مثل لحم البقر أو لحم الخنزير أو لحم الضأن) أو اللحوم المصنعة (مثل لحم الخنزير المقدد أو السجق أو النقانق أو اللحوم الباردة).
Don't eat enough foods with calcium, whole grains or fiber (including fruits, vegetables and beans).
Have a personal or family history of colorectal cancer or colorectal polyps.
Have a personal or family history of inflammatory bowel disease (such as ulcerative colitis or Crohn’s disease).
Have a personal or family history of a hereditary colorectal cancer syndrome, such as Lynch syndrome or Familial Adenomatous Polyposis (FAP).

تقليل المخاطر الخاصة بك

يمكنك تقليل خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم من خلال هذه التعديلات المتعلقة بنمط الحياة:

ممارسة الرياضة لمدة 30 دقيقة على الأقل، على الأقل 5 أيام في الأسبوع.

تجنب أو الحد من الكحول.

لتقليل خطر الإصابة بالسرطان، من الأفضل تجنب الكحول تمامًا. إذا اخترت أن تشرب، فقلل من شربك بحيث لا يزيد عن مشروب واحد يوميًا إذا تم تعيينك أنثى عند الولادة، ولا يزيد عن مشروبين يوميًا إذا تم تعيينك ذكرًا عند الولادة.

Avoid all forms of tobacco.

تناول كميات أقل من اللحوم الحمراء وقطع اللحوم المصنعة.

الحفاظ على وزن صحي.

تناول الكثير من الفواكه والخضروات والفاصوليا والحبوب الكاملة.

The antioxidants in fruits and vegetables can help prevent DNA damage, and the phytochemicals and fiber have properties that can stop or slow the growth of cancer cells.

قم بإجراء فحص سرطان القولون والمستقيم بناءً على الإرشادات وعوامل الخطر الشخصية الخاصة بك.

العلامات والأعراض

تحدث مع مقدم الرعاية الصحية الخاص بك على الفور إذا واجهت أيًا من الأعراض التالية:

نزيف من المستقيم أو وجود دم في البراز أو عليه
Unexplained iron-deficiency anemia
تغير في حركات الأمعاء يستمر لأكثر من بضعة أيام
- البراز أضيق من المعتاد
General abdominal problems such as bloating, fullness or a feeling that you need to have a bowel movement that’s not relieved by having one
Persistent abdominal cramps
Unexplained vomiting, diarrhea or constipation
فقدان الوزن دون سبب واضح
Unexplained fatigue

خيارات العلاج

يعتمد العلاج على مرحلة السرطان ونوع الخلايا السرطانية وحالتك الطبية.

جراحة

العلاج الأكثر شيوعا لسرطان القولون والمستقيم هو الجراحة. يمكن أن يتراوح ذلك من استئصال القولون الجزئي (إزالة جزء من القولون، ويسمى أيضًا استئصال القولون) إلى استئصال المستقيم والقولون (إزالة الأمعاء الغليظة والمستقيم).