Breast Health Education Guide [Guía de educación sobre la salud de los senos para mujeres jóvenes]

From urban schools in Minnesota and health fairs in New York to a health center in Bermuda, educators are using the guide in schools and community settings to teach breast health to young women. “The materials were straightforward and easy to use,” commented a facilitator from Texas. Nurses, health educators and group leaders have used the facilitator’s guide to cover breast cancer myths and facts and to encourage young women to advocate for their health.

Desde las escuelas públicas en Minnesota a las ferias de salud en Nueva York a centros de salud en México, educadoras han utilizado esta guía en escuelas, así como en centros comunitarios para ensenar la importancia de la salud de los senos a mujeres jóvenes. “Los materiales son sencillo y fáciles de adoptarlos” ha comentado una facilitadora de Texas.  Enfermeras, educadoras de salud y líderes de diferentes comunidades han usados esta guía para distinguir entre los mitos y las verdades sobre el cáncer de seno y a su vez empoderar a mujeres jóvenes para que aboguen por su salud.

Breast Health Education for Young Women has many roots, none more significant than Project Early Awareness, a breast health program for public high school students in Washington, DC, which has one of the highest state-level breast cancer mortality rates in the US. Begun in 2001 by Howard University Cancer Center in partnership with the Foundation, the program was designed as a long-term solution to reduce breast cancer disparities. The Foundation funded and supported the program from 2001 to 2010.

Guía de educación sobre la salud de los senos para mujeres jóvenes tiene muchas raíces, ninguna más significativa que el Proyecto de Concienciación Temprana (Project Early Awareness), un programa de educación sobre la salud de los senos para las niñas de las escuelas públicas secundarias de Washington, D.C., que tiene una de las tasas de mortalidad por cáncer más altas en los Estados Unidos.   El proyecto fue ejecutado por primera vez en el 2001, cuando Prevent Cancer Foundation^® le brindó financiamiento al Howard University Cancer Center para desarrollar el programa como una solución a largo plazo para reducir las desigualdades en la salud de los senos. La Fundación ha apoyo al programa desde 2001 al 2010.

In 2017 the Foundation translated this guide into Spanish for groups in the United States which prefer the Spanish language, as well as for Spanish-speaking groups in other countries around the globe. The addition of the Spanish guide greatly extends the scope of the facilitator’s guide and allows us to reach more young women with important breast health messages. 

En 2017 la Fundación ha puesto a disposición esta guía en español para grupos de mujeres jóvenes para su uso en grupos de los Estados Unidos, así como en otros países de habla hispana. Esta guía en español amplía considerablemente el alcance de mujeres jóvenes con un mensaje importante sobre la salud de los senos.

Below are additional resources for the Breast Health Education for Young Women Facilitators Guide

A continuación, se presentan recursos adicionales para la Guía de la facilitadora de educación sobre la salud de los senos para mujeres jóvenes

Video Resources / Recursos de vídeo

Breast Cancer Survivor Story /  Una joven sobreviviente de cáncer de seno comparte su historia

Additional Resources / Recursos adicionales

Below are electronic sample letters for superintendent/principal, parent/guardian, and a student assent form to indicate permission to participate. These can also be found in the Sample Form section of the guide.

A continuación, se presentan versiones electrónicas de cartas de muestra para ser enviadas al superintendente/director, padres/tutores y un formulario de asentimiento del alumno para participar en el programa. Estos formularios también se pueden encontrar en la sección Muestras de formularios en la guía.

Below are sample pre-test, post-test and participant feedback forms to be used in conjunction with Breast Health Education for Young Women sessions. While use of these items is optional, comparing participants’ scores on the pre- and post-tests provides you with an indication of how much they learned in Breast Health Education for Young Women sessions. If you decide to use these forms, you may need to adapt certain questions to fit the needs of your audience. For example, question 10 in the pre-test can be either modified by adding your own race/ethnicity categories that represent your community or you may select to remove this question.

A continuación, se presentan ejemplos de formularios de pruebas, claves para la prueba, y el formulario de comentarios usados durante las sesiones de la Educación sobre la salud de los senos para mujeres jóvenes. Así que estos formularios son opciones, el uso de la prueba de conocimientos previos y posteriores le brindan una indicación de cuánto los estudiantes aprendieron en las sesiones de la Educación sobre la salud de los senos para mujeres jóvenes. Si usted decide usar estos formularios, usted puede adaptar ciertas preguntas según sea necesario. Por ejemplo, en la Prueba de conocimiento, pregunta 10 puede adaptarla para que refleje los diferentes grupos raciales y origen éticos dentro de su comunidad. Usted tiene la opción de usar esta pregunta o no usarla.

If you choose to use the sample evaluation forms as written in the Sample Forms section, the Prevent Cancer Foundation and the Howard University Cancer Center would appreciate it if you would share your data with us so we can gain a better understanding of the usefulness of this facilitator’s guide. Send compiled results or scanned copies to pcf@preventcancer.org.

Si usted elige a usar los ejemplos de prueba de conocimientos sin cambios, la Prevent Cancer Foundation y Howard University Cancer Center les agradecería si envían copias de los resultados de las pruebas y el formulario de comentarios para poder comprender mejor la eficacia de las sesiones de salud de los senos para mujeres jóvenes. Por favor, envíe los resultados recopilados o copias de las pruebas de conocimientos previos y posteriores y los formularios de comentarios a la siguiente dirección: pcf@preventcancer.org.